Kezdő metalosként a címben szereplő latin kifejezéssel természetesen első ízben én is a holland Pestilence bemutatkozó lemezének címeként találkoztam – bár Patrick Mameliék a Mallevs Malleficarvm formában használták azt. A ’90-es évek elején, tizenéves fejjel még nem egy-két kattintásba került utánajárni, hogy mégis mit takar a cím, vagyis a holland death metal alapjainak lerakásakor mi járhatott a szövegíró, Martin Van Drunen fejében. Nos, a megfejtésnek a pestisjárványokhoz és Van Drunenék lemezének borítóképéhez csak érintőlegesen, az adott történelmi korszakot tekintve van köze. A Malleus Maleficarum, szó szerinti fordításban A boszorkányok pörölye ugyanis egy, a XV. század végén íródott könyv, mely tematikáját tekintve ezer szállal köthető szeretett műfajunk extrémebb és kevésbé szélsőséges alirányzataihoz egyaránt.

Véget nem érő példálózásba most nem kezdenék, elég felütni a Metal-archives-t, és jobb oldalt, felül beírni a keresőbe a Witch szót, aztán el lehet merülni a találatokban. Tehát a kötetben a boszorkányságról, egészen pontosan a boszorkányüldözésről van szó; mai szóhasználattal élve a könyv egyfajta „használati útmutató” volt boszorkányok ellen. A szerző, a Domonkos-rendi Heinrich Kramer, latin nevén Henricus Institoris, akinek tevékenységét – hogy belföldön maradjunk – egyebek mellett a Devil Seed is megénekelte.

Szerzőtársa, Jakob Sprenger szerepét, vagyis a Malleus Maleficarum hátterét a fordítók az első oldalakon bő fél évezred távlatából a lehetőségekhez képest igyekeznek tisztába tenni. Ezek a bizonyos első oldalak egyébként nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy az ember legalább a miérteket illetően képbe kerüljön. A fordítók által írt bevezető tehát sikeresen kontextusba helyezi a három részre osztott, mai szemmel nézve is vaskos kötetet. Kell-e külön is aláhúznom, hogy senki ne készüljön habkönnyű olvasmányélményre…

A könyv első két része különösen igényli az odafigyelést, egyes okfejtéseknek, levezetéseknek többször is neki kell futni, hogy a gondolatmenet kibogozható, szerencsés esetben még értelmezhető is legyen. A fordítók amúgy törekedtek rá, hogy a magyar szöveg – amennyiben azt az eredeti lehetővé teszi – a mai olvasók igényeihez legyen igazítva. Alapvetően teológia-filozófiai műről lévén szó, ennek a törekvésnek az eredménye természetesen csak részleges lehet. A magam részéről a háttérhez még annyit tennék hozzá, hogy a Malleus Maleficarum első kiadásakor épp három évtizeddel járunk az előtt, hogy egy bizonyos Ágoston-rendi szerzetes Wittenberg várának kapujára szegezze kilencvenöt tételét, és ezzel hivatalosan is kezdetét vegye a reformáció.

A katolikus egyház egyeduralmának végnapjaiban Kramer olyan eseteket írt le, melyek némelyike a ma embere számára (is) zavarba ejtő – elég csak megemlítenem a II. rész egyik fejezetét, vagyis „A boszorkányok miként képesek inkubuszokkal közösülni?” címet kapott gondolatsort. Mielőtt spoiler-gyanúba keverném magam, csak utalnék rá, hogy szép számmal akadnak hasonló felvetések a további fejezetekben is. A válaszok és az okfejtések pedig alkalmasint még inkább mellbevágóak, mint maguk a kérdések. Az esetleírások, pontosabban a tényközlések és a levezetések mellett a kötet harmadik, egyben befejező része lényegében önálló életet él.

A Malleus Maleficarum utolsó harmada a szerző vagy szerzők által megalkotott eljárási szabályokat gyűjti össze, a legelső lépéstől a legutolsóig, az eljárás megindításától az ítélet meghozataláig. Ez a harmad a legkönnyebb falat az olvasó számára, az értelmezése nem ütközik különösebb nehézségekbe. Kramer a könyv bevezetőjeként használt, egyébként három évvel korábban kiadott pápai bulla felhatalmazásának birtokában a XV. és a XVI. század fordulóján inkvizítorként szabadon garázdálkodhatott a fejedelemségekre tagolt német földön. Persze nem mindenhol bizonyult szívesen látott vendégnek, a kortársai közül sokan el is határolódtak tőle. A nőgyülölettel nem minden alap nélkül vádolt Domonkos- rendi szerzetes könyvnyomtatás elterjedésével egyidőben megjelent kötete ettől függetlenül és a szerző által akarva-akaratlanul az inkvizíció alapvető forrásanyaga lett, esetenként igen széleskörű értelmezést biztosítva a felhasználóknak. Rendelési lehetőség ITT.