Dudich Ákos a hazai rock/metal zenei könyvek Keresztapja. Jó pár éve kezdte el a hiánypótló kötetek fordítását, és azóta sem bír leállni velük. Noha ennek a szakmának is vannak árnyoldalai, azért a válaszaiból az jön le, hogy élvezi, amit csinál.

A Jeff Wagner által írt Soul on Fire: The Life and Music of Peter Steele című könyvet 2014-ben adták ki az Egyesült Államokban, és azóta több nyelvre is lefordították. Eljött az idő, hogy magyarul is megjelenjen! Az előrendelés (stílszerűen) 2021. november elsején, Halottak napján indult, a tervezett megjelenés pedig 2022. február 14-e, Valentin-nap.

A Korn kicsi szívem kicsi csücske már azóta, hogy kezdő metalosként rácuppantam a Falling Away From Me-re, ennek ellenére a zenekarhoz kötődő, köthető könyvek közül mindössze egyet olvastam el eddig: Head írását, a With My Eyes Wide Opent. Az egész jó kis olvasmány volt, más kérdés, hogy egy szerencsétlen szakítás miatt buktam a „tulajdonosi jogot”. Megszívtam, ez van. Viszont most itt van Fieldy alkotása, a Korn - Függőség, hit, gyógyulás, amit, mint lelkes kuKOЯNicafogyasztó, véletlenül sem kerülhettem meg.

Jön az újabb önéletrajz, naná, hogy megkérdeztük Dudich Ákos fordítót, hogy mi a pálya. Ez mára már mondhatni hagyomány. A hamarosan megjelenő Korn könyv kapcsán faggattuk most Ákost. Ha azt hinnéd, hogy nincs itt semmi új információ a számodra, és a sablon kérdések röpködnek, akkor nagyot tévedsz, tessék kattintani!

Augusztusban fog megjelenni a Korn basszusgitárosaként megismert Reginald "Fieldy" Arvizu önéletrajzának magyar nyelvű kiadása. A Korn – Függőség, hit, gyógyulás című alkotás Dudich Ákos fordításában lesz elérhető, ahogy az eddigi olvasmányok, úgy ez is a szokásos promócióval, azaz az előrendelők neveivel az oldalak tetején. A könyvet a megjelenés előtt jóval barátibb áron lehet beszerezni, érdemes lecsapni rá minél hamarabb!

Egy száz darabban limitált harmadik szériát kap a Pantera basszusgitárosának, Rex Brownnak az önéletrajzi könyve. A hivatalosan A Pantera igaz története belső szemmel címre hallgató olvasmány kizárólag Dudich Ákos weblapján keresztül lesz csak beszerezhető, mutatjuk a részleteket!

Magyar nyelven, könyvformátumban is megjelenik az eredetileg The Scrolls of Faith No More címen megjelent Dudich Ákos képregény. A - ki nem találnátok - Faith No More történetével foglalkozó, magyarul A Faith No More Képes Testamentuma címen kiadásra kerülő mű hamarosan mindenki számára elérhető lesz, ez ügyben érdemes Ákos Facebook-oldalát követni.

Újabb önéletrajzi könyv érkezik, újabb ikonikus alak, ráadásul most egy közelebbi ismerősről van szó. A Behemoth  frontemberének élete tele van küzdelemmel és kalanddal, így várható volt, hogy hamarosan magyarul is megjelenik Nergal önéletrajzi könyve. A műről ismét Dudich Ákossal beszélgettünk, aki több zenészről készült önéletrajzi könyvet is fordított már (Ministry, Cavalera, Scott Ian)

Behemoth-rajongók, eljött a ti időtök! Láthatáron Adam Nergal Darski önéletrajzának magyar nyelvű kiadása, már csak a ti hozzájárulásotok hiányzik!

„Ha fel tudod idézni a kilencvenes éveket, akkor ott sem voltál!” Magától Al Jourgensentől származik a könyv mottójául is szolgáló idézet, és aki tisztában van az indusztriális metal (stílusosan fogalmazva) pápájának életútjával, az pontosan tudja, mire céloz hősünk. Ezzel együtt nem kevés emlékét sikerült átmentenie az utókor számára, miközben annak idején 2013-ban tollba mondta életét Jon Wiederhorn zenei újságírónak (aki nem mellékesen Scott Ian önéletrajzának is társszerzője volt). Ennek során persze jó néhány régi sebét szaggatta fel, hiszen számos súlyos sérelemről – ideértve a gyermekkori traumákat is –, félresiklott emberi kapcsolatról, tragédiáról ejt szót a könyv lapjain, nem beszélve a nagyipari mennyiségben fogyasztott alkohol és drogok világában átélt élményeiről.

Ez a hullámvasútszerű élményáradat tutira kizökkent majd a komfortzónádból" - biztosít minket Al Jourgensen a külön a magyar kiadáshoz írt előszavában.

„Az ember vélhetőleg azért találta ki azt, hogy életében tetteivel és munkájával nyomot kell hagynia maga után, mert egyrészt hiú, másrészt fél a haláltól” – írja előszavában az egyik szerző, Pritz Péter újságíró, rádiós zenei szerkesztő és műfordító, utóbbi minőségében Charles Bukowski „magyar hangja”. Valami hasonló szellemben állították össze ezt a kötetet ketten Dudich Ákossal (zenei újságíró, fordító, szerkesztő, könyvkiadó és író, rendszeres olvasóinknak aligha szorul már bemutatásra): összeválogatták legjobb interjúit – konkrétan 85 beszélgetésről van szó 69 előadóval, a nevük szerinti ABC sorrendben – az elmúlt bő két évtizedből és az idei Ünnepi Könyvhét utolsó napjára időzítve, június 12-én kiadták életük főműveként. (A jelen ajánló címét, utólagos engedelmükkel, szintén tőlük vettük kölcsön, ez volt ugyanis az eredeti címötleteik egyike…)

Majdnem pontosan két évvel ezelőtt röppent fel a hír arról, hogy készülőben van a nyolcvanas évek kultikus magyar thrash zenekarának történetét elmesélő Undertaking-könyv. A metal műfaj nagyjainak önéletrajzi munkáit hivatásszerűen fordító Dudich Ákos, illetve a trió egykori basszusgitárosa, Jakab Viktor által jegyzett kiadvány, amely az Undertaking – Thrash metal Magyarországon a rendszerváltás idején címet kapta, csütörtökön került ki a nyomdából.

Az utóbbi években sokan szegezték Dudich Ákosnak a kérdést, hogy miként tudnák beszerezni James Hetfield életrajzának magyar kiadását. A válasz mindig az volt, hogy ez a Silenos kiadón múlik. Most viszont örömmel tudatjuk mindenkivel, hogy Ákosnak sikerült megegyezni a Silenosszal és április 15-től újra elérhetővé válik Mark Eglinton műve!